Quran with Sinhala translation - Surah Ibrahim ayat 11 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴾
[إبراهِيم: 11]
﴿قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على﴾ [إبراهِيم: 11]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (eyata) ovun veta pæmini dutayin ovunta “api oba men minisunya. ehet allah tama vahalungen taman kæmati aya kerehi varaprasadayan pahala karanneya. allahge anumætiyen tora (obage kæmættata anuva) kisima sadhakayak api oba veta gena emata idak næta” (yayi pavasa visvasavantayinta) “visvasavanta-yin siyallanma allahvama visvasa kala yutuya” yayida |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (eyaṭa) ovun veta pæmiṇi dūtayin ovunṭa “api oba men minisunya. ehet allāh tama vahalūngen taman kæmati aya kerehi varaprasādayan pahaḷa karannēya. allāhgē anumætiyen tora (obagē kæmættaṭa anuva) kisima sādhakayak api oba veta gena ēmaṭa iḍak næta” (yayi pavasā viśvāsavantayinṭa) “viśvāsavanta-yin siyallanma allāhvama viśvāsa kaḷa yutuya” yayida |
| Islam House api numbala men minisun misa næta. enamut allah tama gættan aturin taman abhimata ayata (deva duta mehevara)pirinamanu æta. allahge anumætiyen tora va apa numbala veta gena emata kisidu saksiyak apata noviya. tavada allah vetama visvasavantayo (siyalla) bhara karatva |
| Islam House api num̆balā men minisun misa næta. enamut allāh tama gættan aturin taman abhimata ayaṭa (dēva dūta mehevara)pirinamanu æta. allāhgē anumætiyen tora va apa num̆balā veta gena ēmaṭa kisidu sākṣiyak apaṭa novīya. tavada allāh vetama viśvāsavantayō (siyalla) bhāra karatvā |
| Islam House අපි නුඹලා මෙන් මිනිසුන් මිස නැත. එනමුත් අල්ලාහ් තම ගැත්තන් අතුරින් තමන් අභිමත අයට (දේව දූත මෙහෙවර)පිරිනමනු ඇත. අල්ලාහ්ගේ අනුමැතියෙන් තොර ව අප නුඹලා වෙත ගෙන ඒමට කිසිදු සාක්ෂියක් අපට නොවීය. තවද අල්ලාහ් වෙතම විශ්වාසවන්තයෝ (සියල්ල) භාර කරත්වා |