Quran with Sinhala translation - Surah Al-Baqarah ayat 167 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ﴾
[البَقَرَة: 167]
﴿وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا﴾ [البَقَرَة: 167]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel tavada (ovunva) anugamanaya kala movun “tavat vatavak apava (lovata) apasu yamata hæki vuvahot (apata maga penvu) ovun (dæn sampurnayenma) apava athæra dama æt vu akarayatama apit ovungen niyata vasayenma æt vannemu” yayi pavasannaha. (ovunge sarirayan vedana vindinneya). me akarayatama ovunge (hrdayanda vedana vinda) sokayata pat vima sandaha ovunge (napuru) kriyavan allah ovunta genahæra dakvanu æta. tavada ovun (nira) ginnen midennema næta |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel tavada (ovunva) anugamanaya kaḷa movun “tavat vatāvak apava (lovaṭa) āpasu yāmaṭa hæki vuvahot (apaṭa maga penvū) ovun (dæn sampūrṇayenma) apava athæra damā ǣt vū ākārayaṭama apit ovungen niyata vaśayenma ǣt vannemu” yayi pavasannāha. (ovungē śarīrayan vēdanā vin̆dinnēya). mē ākārayaṭama ovungē (hṛdayanda vēdanā vin̆da) śōkayaṭa pat vīma san̆dahā ovungē (napuru) kriyāvan allāh ovunṭa genahæra dakvanu æta. tavada ovun (nirā) ginnen midennēma næta |
| Islam House sæbævinma apatat varayak ætnam ovun apagen ven vi giyak men apa da ovungen ven vannemu yæyi pavasati. elesaya allah ovunge kriyavan ovunata pasutævillak lesa penvanuye. tavada ovuhu nira ginnen bæhæra vannan noveti |
| Islam House sæbævinma apaṭat vārayak ætnam ovun apagen ven vī giyāk men apa da ovungen ven vannemu yæyi pavasati. elesaya allāh ovungē kriyāvan ovunaṭa pasutævillak lesa penvanuyē. tavada ovuhu nirā ginnen bæhæra vannan noveti |
| Islam House සැබැවින්ම අපටත් වාරයක් ඇත්නම් ඔවුන් අපගෙන් වෙන් වී ගියාක් මෙන් අප ද ඔවුන්ගෙන් වෙන් වන්නෙමු යැයි පවසති. එලෙසය අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් ඔවුනට පසුතැවිල්ලක් ලෙස පෙන්වනුයේ. තවද ඔවුහු නිරා ගින්නෙන් බැහැර වන්නන් නොවෙති |