Quran with Sinhala translation - Surah Ta-Ha ayat 94 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ﴾
[طه: 94]
﴿قال يبنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت﴾ [طه: 94]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel eyata ohu “mage mavage putune! mage hisada yati rævulada alla (no)adinu. (ma e avasthavedi ovungen æt vi tibune nam), ‘israyila paramparave daruvan atare oba khedimak æti kara dæmuvehiya. oba mage vadanata sælakuve næta’ yayi oba ma samaga kopa vanu ætæyi niyata vasayenma biya vi (ovun samaga) sitiyemi” yayi pævasuveya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel eyaṭa ohu “magē mavagē putunē! magē hisada yaṭi rævulada allā (no)adinu. (mā ē avasthāvēdī ovungen ǣt vī tibuṇē nam), ‘isrāyīla paramparāvē daruvan atarē oba khedīmak æti kara dæmuvehiya. oba magē vadanaṭa sælakuvē næta’ yayi oba mā samaga kōpa vanu ætæyi niyata vaśayenma biya vī (ovun samaga) siṭiyemi” yayi pævasuvēya |
| Islam House aho ! mage mavage putanuvani, mage rævulen ha mage hisin numba noallanu. ‘numba israil daruvan atara bheda æti kalehiya. numba mage vacanaya bala porottu novuyehiya yæyi numba pævasima gæna sæbævinma mama biya vuyemi |
| Islam House ahō ! māgē mavagē putaṇuvani, māgē rævulen hā māgē hisin num̆ba noallanu. ‘num̆ba isrāīl daruvan atara bhēda æti kaḷehiya. num̆ba māgē vacanaya balā porottu novūyehiya yæyi num̆ba pævasīma gæna sæbævinma mama biya vūyemi |
| Islam House අහෝ ! මාගේ මවගේ පුතණුවනි, මාගේ රැවුලෙන් හා මාගේ හිසින් නුඹ නොඅල්ලනු. ‘නුඹ ඉස්රාඊල් දරුවන් අතර භේද ඇති කළෙහිය. නුඹ මාගේ වචනය බලා පොරොත්තු නොවූයෙහිය යැයි නුඹ පැවසීම ගැන සැබැවින්ම මම බිය වූයෙමි |