Quran with Sinhala translation - Surah Al-Qasas ayat 57 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[القَصَص: 57]
﴿وقالوا إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا أو لم نمكن لهم﴾ [القَصَص: 57]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiye! makkavasin vana) movun (obata) “api oba samaga (kuranaya vana) mema rju margaya anugamanaya kalahot apage ratin api (pæhæragena) osavagena yanu labannemu” yayi pavasannaha. (movun mese sita bæliya yutu noveda?) araksava laba dena (itamat) gauravaniya sthanayehi movun adhipatyaya at kara gænimata api salasva apa sannidhanayen (ovunta) ahara vasayen vividha vargaye palaturuda genævit ehi goda gæsimata sælæssuve nædda? ehet (meya apage dayavenma yanna) ovungen vædi deneku dæna ganne næta |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiyē! makkāvāsīn vana) movun (obaṭa) “api oba samaga (kurānaya vana) mema ṛju mārgaya anugamanaya kaḷahot apagē raṭin api (pæhæragena) osavāgena yanu labannemu” yayi pavasannāha. (movun mesē sitā bæliya yutu novēda?) ārakṣāva labā dena (itāmat) gauravaṇīya sthānayehi movun ādhipatyaya at kara gænīmaṭa api salasvā apa sannidhānayen (ovunṭa) āhāra vaśayen vividha vargayē palaturuda genævit ehi goḍa gæsīmaṭa sælæssuvē nædda? ehet (meya apagē dayāvenma yanna) ovungen væḍi deneku dæna gannē næta |
| Islam House api oba samaga yahamaga anugamanaya karanne nam api apage desayen pæhæra ganu labannemu yæyi ovuhu pævasuha. apa vetin vu posanayak vasayen sæma vargayakama palaturu e veta gena dena abhayadayi suraksita (desayak) lesa api ovunata pat nokalemu da? enamut ovungen bahutarayak dena nodaniti |
| Islam House api oba samaga yahamaga anugamanaya karannē nam api apagē dēśayen pæhæra ganu labannemu yæyi ovuhu pævasūha. apa vetin vū pōṣaṇayak vaśayen sǣma vargayakama palaturu ē veta gena dena abhayadāyī surakṣita (dēśayak) lesa api ovunaṭa pat nokaḷemu da? enamut ovungen bahutarayak denā nodaniti |
| Islam House අපි ඔබ සමග යහමග අනුගමනය කරන්නේ නම් අපි අපගේ දේශයෙන් පැහැර ගනු ලබන්නෙමු යැයි ඔවුහු පැවසූහ. අප වෙතින් වූ පෝෂණයක් වශයෙන් සෑම වර්ගයකම පලතුරු ඒ වෙත ගෙන දෙන අභයදායී සුරක්ෂිත (දේශයක්) ලෙස අපි ඔවුනට පත් නොකළෙමු ද? එනමුත් ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා නොදනිති |