Quran with Sinhala translation - Surah al-‘Imran ayat 194 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴾
[آل عِمران: 194]
﴿ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا﴾ [آل عِمران: 194]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel “apage deviyane! obage dutayin magin apata oba porondu vu dæya apata pahala kara denu mænava! viniscaya dinadi oba apava avaman kara nodamanu (mænava!). niyata vasayenma oba poronduvehi varadinneku nova” (yayida prarthana karamin sitinu æta) |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel “apagē deviyanē! obagē dūtayin magin apaṭa oba porondu vū dæya apaṭa pahaḷa kara denu mænava! viniścaya dinadī oba apava avaman kara nodamanu (mænava!). niyata vaśayenma oba poronduvehi varadinneku nova” (yayida prārthanā karamin siṭinu æta) |
| Islam House apage paramadhipatiyaneni! tavada numbage dharma dutayin tulin apata pratigna dun dæ apata pirinamanu mænava! malavun keren nægituvanu labana dinaye apa va dukata pat nokaranu mænava! sæbævin ma numba pratignavanta venaskam nokarannehiya.‘ (yæyi pavasati) |
| Islam House apagē paramādhipatiyāṇeni! tavada num̆bagē dharma dūtayin tuḷin apaṭa pratignā dun dǣ apaṭa pirinamanu mænava! maḷavun keren nægiṭuvanu labana dinayē apa va dukaṭa pat nokaranu mænava! sæbævin ma num̆ba pratignāvanṭa venaskam nokarannehiya.‘ (yæyi pavasati) |
| Islam House අපගේ පරමාධිපතියාණෙනි! තවද නුඹගේ ධර්ම දූතයින් තුළින් අපට ප්රතිඥා දුන් දෑ අපට පිරිනමනු මැනව! මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනයේ අප ව දුකට පත් නොකරනු මැනව! සැබැවින් ම නුඹ ප්රතිඥාවන්ට වෙනස්කම් නොකරන්නෙහිය.‘ (යැයි පවසති) |