Quran with Sinhala translation - Surah Luqman ayat 16 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴾
[لُقمَان: 16]
﴿يابني إنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو﴾ [لُقمَان: 16]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nævatat lukman tama pututa) “mage dayabara putune! (honda ho naraka ho) eya ek aba ætayaka pramanayak vuvat (kam næta) eya ek (kalu gal) talavaka ho ahashi ho bhumiyehi ho (sængavi) tibuna vuvada, (gananaya karana vita) niyata vasayenma allah eyada genævit tabanu æta. (mandayat) niyata vasayenma allah itamat tiyunu buddhiyakin yukta keneku ha (siyalla) hondin danneku vasayen sitinneya” |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nævatat lūkmān tama putuṭa) “magē dayābara putunē! (hon̆da hō naraka hō) eya ek aba æṭayaka pramāṇayak vuvat (kam næta) eya ek (kaḷu gal) talāvaka hō ahashi hō bhūmiyehi hō (sæn̆gavī) tibuṇā vuvada, (gaṇanaya karana viṭa) niyata vaśayenma allāh eyada genævit tabanu æta. (mandayat) niyata vaśayenma allāh itāmat tiyuṇu buddhiyakin yukta keneku hā (siyalla) hon̆din danneku vaśayen siṭinnēya” |
| Islam House aho ! mage putanuvani, niyata vasayenma amba ætayaka taram pramanakin yamak vi eya kalu galak tula ho ahas tula ho mahapolova tula ho tibuna da allah eya gena enu æta. niyata vasayenma allah suksamaya, maha pragnavantaya |
| Islam House ahō ! māgē putaṇuvani, niyata vaśayenma am̆ba æṭayaka taram pramāṇakin yamak vī eya kaḷu galak tuḷa hō ahas tuḷa hō mahapoḷova tuḷa hō tibuṇa da allāh eya gena enu æta. niyata vaśayenma allāh sūkṣamaya, mahā pragnāvantaya |
| Islam House අහෝ ! මාගේ පුතණුවනි, නියත වශයෙන්ම අඹ ඇටයක තරම් ප්රමාණකින් යමක් වී එය කළු ගලක් තුළ හෝ අහස් තුළ හෝ මහපොළොව තුළ හෝ තිබුණ ද අල්ලාහ් එය ගෙන එනු ඇත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සූක්ෂමය, මහා ප්රඥාවන්තය |