Quran with Sinhala translation - Surah Al-Ahzab ayat 4 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ﴾
[الأحزَاب: 4]
﴿ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل أزواجكم اللائي﴾ [الأحزَاب: 4]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel allah kisima minisekuge papuvehi hrdayan dekak æti kale næta. (svabhavika andamata minisun atare æti vana sambandhayanma satya sambandhayan vanneya. muvin pavasana sambandhayan siyalla satya eva nova. ebævin visvasavantayini! oba ektara vargayaka dikkasadayak adahas karamin) obage bharyayavangen yam kisivekuta oba, obage mava yayi pævasimen (allah) ovunva obage (satya) mava bavata pat nokaranneya. (esema obata dava noipaduna kisivekut obage daruvan yayi) oba hada vada gænimen ovunva obage (satya) daruvan bavata pat karanne næta. meva siyalla obage muvin pavasana (puhu) vadan (misa, satyaya nova!). namut allah satyayama pavasa ohu (obata) rju margaya dænum denneya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel allāh kisima minisekugē papuvehi hṛdayan dekak æti kaḷē næta. (svabhāvika andamaṭa minisun atarē æti vana sambandhayanma satya sambandhayan vannēya. muvin pavasana sambandhayan siyalla satya ēvā nova. ebævin viśvāsavantayini! oba ektarā vargayaka dikkasādayak adahas karamin) obagē bhāryayāvangen yam kisivekuṭa oba, obagē mava yayi pævasīmen (allāh) ovunva obagē (satya) mava bavaṭa pat nokarannēya. (esēma obaṭa dāva noipaduṇa kisivekut obagē daruvan yayi) oba hadā vaḍā gænīmen ovunva obagē (satya) daruvan bavaṭa pat karannē næta. mēvā siyalla obagē muvin pavasana (puhu) vadan (misa, satyaya nova!). namut allāh satyayama pavasā ohu (obaṭa) ṛju mārgaya dænum dennēya |
| Islam House minisekuta ohuge abhyantaraye hadavat dekak allah æti nokaleya. tavada ovun aturin numbala mava(ge sariraya)ta samakarana numbalage biriyan numbalage mavvarun nove. tavada numbala (tama putun lesa) vada karannan numbalage putun nove. eya numbalage mukhaval valin numbala pavasana prakasayayi. tavada allah satyaya pavasayi. tavada ohu rju maga penvayi |
| Islam House minisekuṭa ohugē abhyantarayē hadavat dekak allāh æti nokaḷēya. tavada ovun aturin num̆balā mava(gē śarīraya)ṭa samakarana num̆balāgē biriyan num̆balāgē mavvarun novē. tavada num̆balā (tama putun lesa) vāda karannan num̆balāgē putun novē. eya num̆balāgē mukhaval valin num̆balā pavasana prakāśayayi. tavada allāh satyaya pavasayi. tavada ohu ṛju maga penvayi |
| Islam House මිනිසෙකුට ඔහුගේ අභ්යන්තරයේ හදවත් දෙකක් අල්ලාහ් ඇති නොකළේය. තවද ඔවුන් අතුරින් නුඹලා මව(ගේ ශරීරය)ට සමකරන නුඹලාගේ බිරියන් නුඹලාගේ මව්වරුන් නොවේ. තවද නුඹලා (තම පුතුන් ලෙස) වාද කරන්නන් නුඹලාගේ පුතුන් නොවේ. එය නුඹලාගේ මුඛවල් වලින් නුඹලා පවසන ප්රකාශයයි. තවද අල්ලාහ් සත්යය පවසයි. තවද ඔහු ඍජු මග පෙන්වයි |