Quran with Sinhala translation - Surah Saba’ ayat 39 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴾
[سَبإ: 39]
﴿قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له وما﴾ [سَبإ: 39]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiye!) oba mese pavasanu: “niyata vasayenma magedeviyan tama vahalungen taman kæmati ayata (jivanopayata avasya)vastuva vistiranaya karanneya. (taman kæmættanta) simitavadenneya. ebævin oba kumak danamana vasayen dunnada, eyata anivaryayenma pratiphala laba denneya. danamana karannangen itamat usasvantaya ohuya” |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiyē!) oba mesē pavasanu: “niyata vaśayenma magēdeviyan tama vahalūngen taman kæmati ayaṭa (jīvanōpāyaṭa avaśya)vastuva vistīraṇaya karannēya. (taman kæmættanṭa) sīmitavadennēya. ebævin oba kumak dānamāna vaśayen dunnada, eyaṭa anivāryayenma pratiphala labā dennēya. dānamāna karannangen itāmat usasvantayā ohuya” |
| Islam House “niyata vasayenma mage paramadhipati ohuge gættan aturin ohu abhimata karana ayata posana sampat vyapta kara deyi. tavada ohuta (eya) sima karayi. tavada numbala kavara deyak (allahge margayehi) viyadam karannehu da ohu eyata yahapat praticara dakvayi.tavada ohu posana sampat laba dennangen ati sresthaya” yæyi (nabivaraya) pavasanu |
| Islam House “niyata vaśayenma māgē paramādhipati ohugē gættan aturin ohu abhimata karana ayaṭa pōṣaṇa sampat vyāpta kara deyi. tavada ohuṭa (eya) sīmā karayi. tavada num̆balā kavara deyak (allāhgē mārgayehi) viyadam karannehu da ohu eyaṭa yahapat praticāra dakvayi.tavada ohu pōṣaṇa sampat labā dennangen ati śrēṣṭhaya” yæyi (nabivaraya) pavasanu |
| Islam House “නියත වශයෙන්ම මාගේ පරමාධිපති ඔහුගේ ගැත්තන් අතුරින් ඔහු අභිමත කරන අයට පෝෂණ සම්පත් ව්යාප්ත කර දෙයි. තවද ඔහුට (එය) සීමා කරයි. තවද නුඹලා කවර දෙයක් (අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙහි) වියදම් කරන්නෙහු ද ඔහු එයට යහපත් ප්රතිචාර දක්වයි.තවද ඔහු පෝෂණ සම්පත් ලබා දෙන්නන්ගෙන් අති ශ්රේෂ්ඨය” යැයි (නබිවරය) පවසනු |