Quran with Sinhala translation - Surah Fussilat ayat 40 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴾
[فُصِّلَت: 40]
﴿إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا أفمن يلقى في النار﴾ [فُصِّلَت: 40]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel niyata vasayenma kavurun (tamange napuru kriyavanta saksi vasayen apage ayavanhi væradi arthakatanayan gotannoda, ovunge kriyavanhi (kisivak) apata sængavenne næta. (viniscaya dinadi) nirayata visi kara damanu labanne honda ayada? nætahot viniscaya dinadi kisima biyak sækak nætiva pæminenna (usas) ayada? (minisune!) oba kæmati dæya karamin sitinu. oba karana dæya niyata vasayenma ohu avadhanayen yutuva balanneku vasayenma sitinneya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel niyata vaśayenma kavurun (tamangē napuru kriyāvanṭa sākṣi vaśayen apagē āyāvanhi væradi arthakatanayan gotannōda, ovungē kriyāvanhi (kisivak) apaṭa sæn̆gavennē næta. (viniścaya dinadī) nirayaṭa vīsi kara damanu labannē hon̆da ayada? nætahot viniścaya dinadī kisima biyak sækak nætiva pæmiṇennā (usas) ayada? (minisunē!) oba kæmati dæya karamin siṭinu. oba karana dæya niyata vaśayenma ohu avadhānayen yutuva balanneku vaśayenma siṭinnēya |
| Islam House niyata vasayenma apage vadanhi vikrti karannavun apa vetin sænga va yannan noveti. vadat srestha vanuye (nira) ginnata helanu labanna da ese nætahot malavun keren nægituvanu labana dinaye suraksita va pæminenna da? numbala kæmati de karanu. niyata vasayenma ohu numbala sidu karana dæ pilibandava sarva niriksakaya |
| Islam House niyata vaśayenma apagē vadanhi vikṛti karannavun apa vetin sæn̆ga va yannan noveti. vaḍāt śrēṣṭha vanuyē (nirā) ginnaṭa heḷanu labannā da esē nætahot maḷavun keren nægiṭuvanu labana dinayē surakṣita va pæmiṇennā da? num̆balā kæmati dē karanu. niyata vaśayenma ohu num̆balā sidu karana dǣ piḷiban̆dava sarva nirīkṣakaya |
| Islam House නියත වශයෙන්ම අපගේ වදන්හි විකෘති කරන්නවුන් අප වෙතින් සැඟ ව යන්නන් නොවෙති. වඩාත් ශ්රේෂ්ඨ වනුයේ (නිරා) ගින්නට හෙළනු ලබන්නා ද එසේ නැතහොත් මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනයේ සුරක්ෂිත ව පැමිණෙන්නා ද? නුඹලා කැමති දේ කරනු. නියත වශයෙන්ම ඔහු නුඹලා සිදු කරන දෑ පිළිබඳව සර්ව නිරීක්ෂකය |