Quran with Sinhala translation - Surah Al-Ma’idah ayat 118 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[المَائدة: 118]
﴿إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم﴾ [المَائدة: 118]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel “ovunva oba danduvam kalahot -niyata vasayenma ovun obage vahalunya! (obage vahalunva, oba kæmati dæyak kirimata obata ayitiyak æta). tavada ovunta oba samava dunne nam, (eya vælækvimata kisivekutat nohækiya. mandayat) niyata vasayenma obama (siyallantama) balasampannayeku ha gnanavantayeku vasayen sitinnehiya” (yayi pavasanu æta) |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel “ovunva oba dan̆ḍuvam kaḷahot -niyata vaśayenma ovun obagē vahalūnya! (obagē vahalūnva, oba kæmati dæyak kirīmaṭa obaṭa ayitiyak æta). tavada ovunṭa oba samāva dunnē nam, (eya væḷækvīmaṭa kisivekuṭat nohækiya. mandayat) niyata vaśayenma obama (siyallanṭama) balasampannayeku hā gnānavantayeku vaśayen siṭinnehiya” (yayi pavasanu æta) |
| Islam House oba ovunata danduvam karannehi nam sæbævinma ovun (obata ayiti) obage gættanya. tavada oba ovunata samava dunnehi nam sæbævinma oba sarva baladhari siyum gnanaya ættaya. (yæyi pavasayi) |
| Islam House oba ovunaṭa dan̆ḍuvam karannehi nam sæbævinma ovun (obaṭa ayiti) obagē gættanya. tavada oba ovunaṭa samāva dunnehi nam sæbævinma oba sarva baladhārī siyum gnānaya ættāya. (yæyi pavasayi) |
| Islam House ඔබ ඔවුනට දඬුවම් කරන්නෙහි නම් සැබැවින්ම ඔවුන් (ඔබට අයිති) ඔබගේ ගැත්තන්ය. තවද ඔබ ඔවුනට සමාව දුන්නෙහි නම් සැබැවින්ම ඔබ සර්ව බලධාරී සියුම් ඥානය ඇත්තාය. (යැයි පවසයි) |