ඔවුන්ට මෙම කුර්ආනය කියවා පෙන්වනු ලැබූවා වුවද, (දෙවියන්ව) ඔවුන් හිස බිම තබා

﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴾
[الانشِقَاق: 21]

ඔවුන්ට මෙම කුර්ආනය කියවා පෙන්වනු ලැබූවා වුවද, (දෙවියන්ව) ඔවුන් හිස බිම තබා නමදින්නේ නැත

﴿وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون﴾ [الانشِقَاق: 21]

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
ovunta mema kuranaya kiyava penvanu læbuva vuvada, (deviyanva) ovun hisa bima taba namadinne næta

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
ovunṭa mema kurānaya kiyavā penvanu læbūvā vuvada, (deviyanva) ovun hisa bima tabā namadinnē næta

Islam House
tavada ovunata alkuranaya parayanaya karanu læbu vita ovuhu (allahta sirasa nama) sujud nokarati

Islam House
tavada ovunaṭa alkurānaya pārāyanaya karanu læbū viṭa ovuhu (allāhṭa sirasa namā) sujūd nokarati

Islam House
තවද ඔවුනට අල්කුර්ආනය පාරායනය කරනු ලැබූ විට ඔවුහු (අල්ලාහ්ට සිරස නමා) සුජූද් නොකරති