And when the Quran is recited to them, they fall not prostrate

﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴾
[الانشِقَاق: 21]

﴿وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون﴾ [الانشِقَاق: 21]

Al Bilal Muhammad Et Al
And when the Quran is read to them, they do not fall prostrate

Ali Bakhtiari Nejad
and when the Quran is read to them, they do not show humbleness

Ali Quli Qarai
and will not prostrate when the Quran is recited to them

Ali Unal
And when the Qur’an is recited to them, they do not prostrate in submission (to its Message)

Hamid S Aziz
And, when the Quran is read to them, they fall not prostrate

John Medows Rodwell
And that when the Koran is recited to them they adore not

Literal
And when/if the Koran is read on them they, they do not prostrate

Mir Anees Original
And when the Quran is, recited to them, they do not prostrate

Mir Aneesuddin
And when the Quran is, recited to them, they do not prostrate

And when the Quran is recited to them, they fall not prostrate 84:21 English translation