Quran with Sinhala translation - Surah At-Taubah ayat 31 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[التوبَة: 31]
﴿اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا﴾ [التوبَة: 31]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel movun allah hæra tamange pujakayinvada, pandivarunvada, maryamge put masihvada, (tamange) devivarun vasayen æra gannaha. ehet ekama deviyanva misa, vena kisivekuvat næmadiya yutu nætæyima movun (siyallanma) niyoga karanu læba ættaha. næmadumata yutu deviyan, ohu hæra vena kisivekut næta. ovun samanayan tabana meva valin ohu itamat parisuddhavantayeki |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel movun allāh hæra tamangē pūjakayinvada, pan̆ḍivarunvada, maryamgē put masīhvada, (tamangē) devivarun vaśayen æra gannāha. ehet ekama deviyanva misa, vena kisivekuvat næmadiya yutu nætæyima movun (siyallanma) niyōga karanu læba ættāha. næmadumaṭa yutu deviyan, ohu hæra vena kisivekut næta. ovun samānayan tabana mēvā valin ohu itāmat pariśuddhavantayeki |
| Islam House allahgen tora va ovuhu ovunge agamika vidvatun da, ovunge agamika nayakayin da, maryamge put masih va da devivarun lesa gattoya.ekama deviyata næmandum karana lesatama ovuhu ana karanu læbuha. ohu hæra venat devindeku nomæta. ovun adesa karana dæyin ohu pivituruya |
| Islam House allāhgen tora va ovuhu ovungē āgamika vidvatun da, ovungē āgamika nāyakayin da, maryamgē put masīh va da devivarun lesa gattōya.ekama deviyāṭa næman̆dum karana lesaṭama ovuhu aṇa karanu læbūha. ohu hæra venat devin̆deku nomæta. ovun ādēśa karana dæyin ohu pivituruya |
| Islam House අල්ලාහ්ගෙන් තොර ව ඔවුහු ඔවුන්ගේ ආගමික විද්වතුන් ද, ඔවුන්ගේ ආගමික නායකයින් ද, මර්යම්ගේ පුත් මසීහ් ව ද දෙවිවරුන් ලෙස ගත්තෝය.එකම දෙවියාට නැමඳුම් කරන ලෙසටම ඔවුහු අණ කරනු ලැබූහ. ඔහු හැර වෙනත් දෙවිඳෙකු නොමැත. ඔවුන් ආදේශ කරන දැයින් ඔහු පිවිතුරුය |