Quran with Spanish translation - Surah Hud ayat 57 - هُود - Page - Juz 12
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴾
[هُود: 57]
﴿فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم﴾ [هُود: 57]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y si rechazais [mi exhortacion], por cierto que os transmiti aquello por lo que fui enviado a vosotros, y mi Senor [os destruira y] os hara suceder por otro pueblo diferente [que creera], y sabed que no Le perjudicais en nada [con vuestra incredulidad]; en verdad mi Senor es Protector de todas las cosas |
| Islamic Foundation »Y si dais la espalda a aquello a lo que os exhorto, (sabed que) yo os he transmitido el mensaje con el que he sido enviado a vosotros (y esto servira de prueba en vuestra contra cuando seais juzgados). (Y si no creeis,) mi Senor os sustituira por otro pueblo y no podreis perjudicar a Al-lah en nada. En verdad, mi Senor os vigila y registra (todo lo que haceis)» |
| Islamic Foundation »Y si dais la espalda a aquello a lo que os exhorto, (sabed que) yo os he transmitido el mensaje con el que he sido enviado a vosotros (y esto servirá de prueba en vuestra contra cuando seáis juzgados). (Y si no creéis,) mi Señor os sustituirá por otro pueblo y no podréis perjudicar a Al-lah en nada. En verdad, mi Señor os vigila y registra (todo lo que hacéis)» |
| Islamic Foundation Y si dan la espalda a aquello a lo que los exhorto, (sepan que) yo les he transmitido el mensaje con el que he sido enviado a ustedes (y esto servira de prueba en su contra cuando sean juzgados). (Y si no creen,) mi Senor los sustituira por otro pueblo, y no podran perjudicar a Al-lah en nada. En verdad, mi Senor los vigila y registra (todo lo que hacen)” |
| Islamic Foundation Y si dan la espalda a aquello a lo que los exhorto, (sepan que) yo les he transmitido el mensaje con el que he sido enviado a ustedes (y esto servirá de prueba en su contra cuando sean juzgados). (Y si no creen,) mi Señor los sustituirá por otro pueblo, y no podrán perjudicar a Al-lah en nada. En verdad, mi Señor los vigila y registra (todo lo que hacen)” |
| Julio Cortes Si volveis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros. Mi Senor hara que os suceda otro pueblo y no podreis hacerle ningun dano. ¡Mi Senor todo lo vigila |
| Julio Cortes Si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros. Mi Señor hará que os suceda otro pueblo y no podréis hacerle ningún daño. ¡Mi Señor todo lo vigila |