Quran with Hindi translation - Surah Hud ayat 57 - هُود - Page - Juz 12
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴾
[هُود: 57]
﴿فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم﴾ [هُود: 57]
| Maulana Azizul Haque Al Umari phir yadi tum vimukh rah gaye, to mainne tumhen vah upadesh pahuncha diya hai, jisake saath mujhe bheja gaya hai aur mera paalanahaar tumhaara sthaan tumhaare siva kisee[1] aur jaati ko de dega aur tum use kuchh haani nahin pahuncha sakoge, vaastav mein, mera paalanahaar pratyek cheez ka rakshak hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed kintu yadi tum munh modate ho to jo kuchh dekar mujhe tumhaaree or bheja gaya tha, vah to main tumhen pahuncha hee chuka. mera rab tumhaare sthaan par doosaree kisee qaum ko laega aur tum usaka kuchh na bigaad sakoge. nissandeh mera rab har cheez kee dekh-bhaal kar raha hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed किन्तु यदि तुम मुँह मोड़ते हो तो जो कुछ देकर मुझे तुम्हारी ओर भेजा गया था, वह तो मैं तुम्हें पहुँचा ही चुका। मेरा रब तुम्हारे स्थान पर दूसरी किसी क़ौम को लाएगा और तुम उसका कुछ न बिगाड़ सकोगे। निस्संदेह मेरा रब हर चीज़ की देख-भाल कर रहा है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi is par bhee agar tum usake hukm se munh phere raho to jo hukm de kar main tumhaare paas bheja gaya tha use to main yaqeenan pahuncha chuka aur mera paravaradigaar (tumhaaree naapharamaanee par tumhen halaak karen) tumhaare siva doosaree qaum ko tumhaara jaanasheen karega aur tum usaka kuchh bhee bigaad nahin sakate isamen to shaq nahin hai ki mera paravaradigaar har cheez ka nigehabaan hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi इस पर भी अगर तुम उसके हुक्म से मुँह फेरे रहो तो जो हुक्म दे कर मैं तुम्हारे पास भेजा गया था उसे तो मैं यक़ीनन पहुँचा चुका और मेरा परवरदिगार (तुम्हारी नाफरमानी पर तुम्हें हलाक करें) तुम्हारे सिवा दूसरी क़ौम को तुम्हारा जानशीन करेगा और तुम उसका कुछ भी बिगाड़ नहीं सकते इसमें तो शक़ नहीं है कि मेरा परवरदिगार हर चीज़ का निगेहबान है |