Quran with Bangla translation - Surah Hud ayat 57 - هُود - Page - Juz 12
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴾
[هُود: 57]
﴿فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم﴾ [هُود: 57]
| Abu Bakr Zakaria ‘Atahpara tomara mukha phiriye nile'o ami ya saha tomadera kache prerita hayachi, ami to ta tomadera kache paumche diyechi ebam amara raba tomadera theke bhinna kono sampradayake tomadera sthalabhisikta karabena ebam tomara tamra kono ksati sadhana karate parabe na [1]. Niscaya amara raba sabakichura raksanabeksanakari.’ |
| Abu Bakr Zakaria ‘Ataḥpara tōmarā mukha phiriẏē nilē'ō āmi yā saha tōmādēra kāchē prērita haẏachi, āmi tō tā tōmādēra kāchē paum̐chē diẏēchi ēbaṁ āmāra raba tōmādēra thēkē bhinna kōnō sampradāẏakē tōmādēra sthalābhiṣikta karabēna ēbaṁ tōmarā tām̐ra kōnō kṣati sādhana karatē pārabē nā [1]. Niścaẏa āmāra raba sabakichura rakṣaṇābēkṣaṇakārī.’ |
| Muhiuddin Khan তথাপি যদি তোমরা মুখ ফেরাও, তবে আমি তোমাদেরকে তা পৌছিয়েছি যা আমার কাছে তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছে; আর আমার পালনকর্তা অন্য কোন জাতিকে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করবেন, আর তোমরা তাঁর কিছুই বিগড়াতে পারবে না; নিশ্চয়ই আমার পরওয়ারদেগারই প্রতিটি বস্তুর হেফাজতকারী। |
| Muhiuddin Khan Tathapi yadi tomara mukha phera'o, tabe ami tomaderake ta pauchiyechi ya amara kache tomadera prati prerita hayeche; ara amara palanakarta an'ya kona jatike tomadera sthalabhisikta karabena, ara tomara tamra kichu'i bigarate parabe na; niscaya'i amara para'oyaradegara'i pratiti bastura hephajatakari. |
| Muhiuddin Khan Tathāpi yadi tōmarā mukha phērā'ō, tabē āmi tōmādērakē tā pauchiẏēchi yā āmāra kāchē tōmādēra prati prērita haẏēchē; āra āmāra pālanakartā an'ya kōna jātikē tōmādēra sthalābhiṣikta karabēna, āra tōmarā tām̐ra kichu'i bigaṛātē pārabē nā; niścaẏa'i āmāra para'ōẏāradēgāra'i pratiṭi bastura hēphājatakārī. |
| Zohurul Hoque কিন্তু তোমরা যদি ফিরে যাও তবে আমি নিশ্চয় তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি যা দিয়ে আমাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছিল। আর আমার প্রভু তোমাদের থেকে পৃথক কোনো সম্প্রদায়কে স্থলাভিষিক্ত করবেন, আর তোমরা তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। নিঃসন্দেহ আমার প্রভু সব-কিছুর উপরে তত্ত্বাবধায়ক।’’ |
| Zohurul Hoque Kintu tomara yadi phire ya'o tabe ami niscaya tomadera kache paumche diyechi ya diye amake tomadera kache pathano hayechila. Ara amara prabhu tomadera theke prthaka kono sampradayake sthalabhisikta karabena, ara tomara tamra kono ksati karate parabe na. Nihsandeha amara prabhu saba-kichura upare tattbabadhayaka.’’ |
| Zohurul Hoque Kintu tōmarā yadi phirē yā'ō tabē āmi niścaẏa tōmādēra kāchē paum̐chē diẏēchi yā diẏē āmākē tōmādēra kāchē pāṭhānō haẏēchila. Āra āmāra prabhu tōmādēra thēkē pr̥thaka kōnō sampradāẏakē sthalābhiṣikta karabēna, āra tōmarā tām̐ra kōnō kṣati karatē pārabē nā. Niḥsandēha āmāra prabhu saba-kichura uparē tattbābadhāẏaka.’’ |