Quran with Spanish translation - Surah Al-Isra’ ayat 60 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 60]
﴿وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي أريناك﴾ [الإسرَاء: 60]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y cuando te dijimos [¡Oh, Muhammad!]: Tu Senor tiene total poder sobre los hombres [y El te protegera]. Lo que te mostramos [la noche de tu ascension a los cielos] y el arbol maldito mencionado en el Coran no es sino para probar la fe de los hombres. Les atemorizamos [con Nuestros signos], pero esto les incrementa aun mas su rebeldia |
| Islamic Foundation Y (recuerda) cuando te dijimos (¡oh, Muhammad!) que tu Senor tenia a los hombres bajo Su conocimiento y poder. Y hemos hecho que lo que te mostramos(durante el viaje nocturno y tu ascension al cielo)[496] y viste (con tus propios ojos), asi como el arbol maldito[497] (que menciona) el Coran, fueran una prueba para los hombres (para ver si te creian o no). Atemorizamos (a los idolatras con advertencias de diferentes tipos de castigos para que teman), pero solo aumenta su rebeldia (contra la verdad) |
| Islamic Foundation Y (recuerda) cuando te dijimos (¡oh, Muhammad!) que tu Señor tenía a los hombres bajo Su conocimiento y poder. Y hemos hecho que lo que te mostramos(durante el viaje nocturno y tu ascensión al cielo)[496] y viste (con tus propios ojos), así como el árbol maldito[497] (que menciona) el Corán, fueran una prueba para los hombres (para ver si te creían o no). Atemorizamos (a los idólatras con advertencias de diferentes tipos de castigos para que teman), pero solo aumenta su rebeldía (contra la verdad) |
| Islamic Foundation Y (recuerda) cuando te dijimos (¡oh, Muhammad!) que tu Senor tenia a los hombres bajo Su conocimiento y poder. Y hemos hecho que lo que te mostramos (durante el viaje nocturno y tu ascension al cielo)[496] y viste (con tus propios ojos), asi como el arbol maldito[497] (que menciona) el Coran, fueran una prueba para los hombres (para ver si te creian o no). Atemorizamos (a los idolatras con advertencias de diferentes tipos de castigos para que teman), pero solo aumenta su rebeldia (contra la verdad) |
| Islamic Foundation Y (recuerda) cuando te dijimos (¡oh, Muhammad!) que tu Señor tenía a los hombres bajo Su conocimiento y poder. Y hemos hecho que lo que te mostramos (durante el viaje nocturno y tu ascensión al cielo)[496] y viste (con tus propios ojos), así como el árbol maldito[497] (que menciona) el Corán, fueran una prueba para los hombres (para ver si te creían o no). Atemorizamos (a los idólatras con advertencias de diferentes tipos de castigos para que teman), pero solo aumenta su rebeldía (contra la verdad) |
| Julio Cortes Y cuando te dijimos: «Tu Senor cerca a los hombres». No hicimos del sueno que te mostramos y del arbol maldito mencionado en el Coran sino tentacion para los hombres. Cuanto mas les amedrentamos, mas aumenta su rebeldia |
| Julio Cortes Y cuando te dijimos: «Tu Señor cerca a los hombres». No hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el Corán sino tentación para los hombres. Cuanto más les amedrentamos, más aumenta su rebeldía |