Quran with French translation - Surah Al-Isra’ ayat 60 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 60]
﴿وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي أريناك﴾ [الإسرَاء: 60]
| Islamic Foundation (Rappelle-toi) lorsque Nous t’avons dit que Ton Seigneur cerne les hommes de toutes parts. La vision que Nous t’avons montree n’etait qu’une mise a l’epreuve pour les hommes, tout comme l’arbre maudit cite dans le Coran.[293] Nous leur faisons peur (pour les intimider) et ils n’en sont que plus rebelles |
| Islamic Foundation (Rappelle-toi) lorsque Nous t’avons dit que Ton Seigneur cerne les hommes de toutes parts. La vision que Nous t’avons montrée n’était qu’une mise à l’épreuve pour les hommes, tout comme l’arbre maudit cité dans le Coran.[293] Nous leur faisons peur (pour les intimider) et ils n’en sont que plus rebelles |
| Muhammad Hameedullah Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant a la vision que Nous t’avons montree, Nous ne l’avons faite que pour eprouver les gens, tout comme l’arbre maudit mentionne dans le Coran. Nous les menacons; mais cela ne fait qu’augmenter leur grande transgression |
| Muhammad Hamidullah Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant a la vision que Nous t'avons montree, Nous ne l'avons faite que pour eprouver les gens, tout comme l'arbre maudit mentionne dans le Coran. Nous les menacons, mais cela ne fait qu'augmenter leur grande transgression |
| Rashid Maash Souviens-toi lorsque Nous t’avons affirme que Ton Seigneur tenait les hommes en Son pouvoir. Nous ne t’avons permis de voir tant de signes et n’avons mentionne l’arbre maudit dans le Coran que pour eprouver les hommes. Mais Nos menaces ne font qu’ajouter a leur impiete |
| Shahnaz Saidi Benbetka Souviens-toi ! Nous t’avions dit que ton Seigneur te preserve en maintenant les Hommes sous Sa domination. Quant a la vision que Nous t’avons montree, elle n’est qu’une epreuve pour les Hommes, ainsi que l’arbre maudit mentionne dans le Coran. Nous leur donnons un apercu de l’horreur qui les attend, mais cela ne fait qu’exacerber leurs exces |