Quran with Spanish translation - Surah Al-Kahf ayat 98 - الكَهف - Page - Juz 16
﴿قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ﴾
[الكَهف: 98]
﴿قال هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان﴾ [الكَهف: 98]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Dijo [Zul Qarnein]: Esta es una misericordia de mi Senor, pero cuando llegue la promesa de mi Senor [proximo al Dia del Juicio] la reducira a polvo. Y la promesa de mi Senor es verdadera |
| Islamic Foundation (Dhul Qarnain) dijo: «Esto (la barrera que he construido y que os protege de la corrupcion de Gog y Magog) se debe a la misericordia de mi Senor (para con los hombres). Y cuando llegue Su promesa (de la salida de ambos pueblos como senal de la proximidad de la Hora), derribarala barrera; y la promesa de mi Senor es cierta |
| Islamic Foundation (Dhul Qarnain) dijo: «Esto (la barrera que he construido y que os protege de la corrupción de Gog y Magog) se debe a la misericordia de mi Señor (para con los hombres). Y cuando llegue Su promesa (de la salida de ambos pueblos como señal de la proximidad de la Hora), derribarála barrera; y la promesa de mi Señor es cierta |
| Islamic Foundation (Dhul Qarnain) dijo: “Esto (la barrera que he construido y que los protege de la corrupcion de Gog y Magog) se debe a la misericordia de mi Senor (para con los hombres). Y cuando llegue Su promesa (de la salida de ambos pueblos como senal de la proximidad de la Hora), derribara la barrera; y la promesa de mi Senor es cierta |
| Islamic Foundation (Dhul Qarnain) dijo: “Esto (la barrera que he construido y que los protege de la corrupción de Gog y Magog) se debe a la misericordia de mi Señor (para con los hombres). Y cuando llegue Su promesa (de la salida de ambos pueblos como señal de la proximidad de la Hora), derribará la barrera; y la promesa de mi Señor es cierta |
| Julio Cortes Dijo: «Esta es una misericordia venida de mi Senor, pero, cuando venga la promesa de mi Senor, El la demolera. Lo que mi Senor promete es verdad» |
| Julio Cortes Dijo: «Ésta es una misericordia venida de mi Señor, pero, cuando venga la promesa de mi Señor, Él la demolerá. Lo que mi Señor promete es verdad» |