Quran with Spanish translation - Surah Al-hajj ayat 36 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴾
[الحج: 36]
﴿والبدن جعلناها لكم من شعائر الله لكم فيها خير فاذكروا اسم الله﴾ [الحج: 36]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Establecimos que el sacrificio de los camellos sean parte de los ritos de Allah, esta es una obra beneficiosa. Recordad el nombre de Allah sobre ellos cuando esten dispuestos en fila [para ser sacrificados], y luego de que se desplomen comed de ellos, y dad de comer al mendigo y al necesitado. Asi os los sometimos para que seais agradecidos |
| Islamic Foundation Y el sacrificio del ganado[633] (destinado a tal fin) es parte de los ritos de Al-lah. En ello teneis beneficios. Mencionad el nombre de Al-lah cuando los animales esten dispuestos en fila(para ser sacrificados). Y una vez yazcan (muertos) sobresus costados podreis comer de ellos y alimentar al pobre (que no pide a pesar de su necesidad) y al mendigo. Asi es como hemos sometido los animales de sacrificio a vuestra disposicion para que seais agradecidos |
| Islamic Foundation Y el sacrificio del ganado[633] (destinado a tal fin) es parte de los ritos de Al-lah. En ello tenéis beneficios. Mencionad el nombre de Al-lah cuando los animales estén dispuestos en fila(para ser sacrificados). Y una vez yazcan (muertos) sobresus costados podréis comer de ellos y alimentar al pobre (que no pide a pesar de su necesidad) y al mendigo. Así es como hemos sometido los animales de sacrificio a vuestra disposición para que seáis agradecidos |
| Islamic Foundation Y el sacrificio del ganado[633] (destinado a tal fin) es parte de los ritos de Al-lah. En ello tienen beneficios. Mencionen el nombre de Al-lah cuando los animales esten dispuestos en fila (para ser sacrificados). Y una vez yazcan (muertos) sobre sus costados podran comer de ellos y alimentar al pobre (que no pide a pesar de su necesidad) y al mendigo. Asi es como hemos sometido los animales de sacrificio a disposicion de ustedes para que sean agradecidos |
| Islamic Foundation Y el sacrificio del ganado[633] (destinado a tal fin) es parte de los ritos de Al-lah. En ello tienen beneficios. Mencionen el nombre de Al-lah cuando los animales estén dispuestos en fila (para ser sacrificados). Y una vez yazcan (muertos) sobre sus costados podrán comer de ellos y alimentar al pobre (que no pide a pesar de su necesidad) y al mendigo. Así es como hemos sometido los animales de sacrificio a disposición de ustedes para que sean agradecidos |
| Julio Cortes Entre las cosas sagradas de Alá os hemos incluido los camellos de sacrificio. Tenéis en ellos bien. ¡Mencionad, pues, el nombre de Alá sobre ellos cuando están en fila! Y cuando yazcan sin vida, comed de ellos y alimentad al mendigo y al necesitado. Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos |