Quran with Spanish translation - Surah Al-Mu’minun ayat 52 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ﴾
[المؤمنُون: 52]
﴿وإن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاتقون﴾ [المؤمنُون: 52]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Ciertamente la religion de todos vosotros es una sola, y Yo soy vuestro Senor; obedecedme, pues |
| Islamic Foundation Ciertamente, vuestra religion(¡oh, gentes!) es una sola religion[656]. Y Yo soy vuestro Senor;temedme, pues, solo a Mi |
| Islamic Foundation Ciertamente, vuestra religión(¡oh, gentes!) es una sola religión[656]. Y Yo soy vuestro Señor;temedme, pues, solo a Mí |
| Islamic Foundation Ciertamente, su religion (¡oh, gentes!) es una sola religion[656]. Y Yo soy su Senor; temanme, pues, solo a Mi |
| Islamic Foundation Ciertamente, su religión (¡oh, gentes!) es una sola religión[656]. Y Yo soy su Señor; témanme, pues, solo a Mí |
| Julio Cortes Y esta es vuestra comunidad. Es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro Senor. ¡Temedme, pues!» |
| Julio Cortes Y ésta es vuestra comunidad. Es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro Señor. ¡Temedme, pues!» |