Quran with Spanish translation - Surah Al-Furqan ayat 19 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 19]
﴿فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا ومن يظلم منكم﴾ [الفُرقَان: 19]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. [Entonces, Allah dira a los idolatras:] Vuestros idolos os han desmentido, y ahora no podreis escapar de Mi castigo ni encontrar quien os socorra. [Y sabed que] A quien atribuya coparticipes a Allah en la adoracion le haremos sufrir un gran castigo |
| Islamic Foundation (Entonces Al-lah dira a los idolatras:) «(Las divinidades que adorabais) han negado lo que deciais. No podreis apartar (el castigo) de vosotros ni encontrareis quien os auxilie. A quien actue con injustica (adorando a otros fuera de Al-lah), lo haremos sufrir un terrible castigo» |
| Islamic Foundation (Entonces Al-lah dirá a los idólatras:) «(Las divinidades que adorabais) han negado lo que decíais. No podréis apartar (el castigo) de vosotros ni encontraréis quien os auxilie. A quien actúe con injustica (adorando a otros fuera de Al-lah), lo haremos sufrir un terrible castigo» |
| Islamic Foundation (Entonces Al-lah dira a los idolatras:) “(Las divinidades que adoraban) han negado lo que ustedes decian. No podran apartar (el castigo) de ustedes ni encontraran quien los auxilie. A quien actue con injustica (adorando a otros fuera de Al-lah), lo haremos sufrir un terrible castigo” |
| Islamic Foundation (Entonces Al-lah dirá a los idólatras:) “(Las divinidades que adoraban) han negado lo que ustedes decían. No podrán apartar (el castigo) de ustedes ni encontrarán quién los auxilie. A quien actúe con injustica (adorando a otros fuera de Al-lah), lo haremos sufrir un terrible castigo” |
| Julio Cortes «Os desmienten lo que decis. No podreis escapar al castigo ni encontrar quien os auxilie. A quien de vosotros obre impiamente le haremos gustar un gran castigo» |
| Julio Cortes «Os desmienten lo que decís. No podréis escapar al castigo ni encontrar quien os auxilie. A quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo» |