Quran with Spanish translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 49 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الشعراء: 49]
﴿قال آمنتم له قبل أن آذن لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر﴾ [الشعراء: 49]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Dijo [el Faraon]: ¿Acaso vais a creer en el sin que yo os lo permita? Ciertamente el es vuestro maestro que os ha ensenado la magia. ¡Ya vereis! Hare que se os ampute la mano y el pie opuestos, luego os hare crucificar |
| Islamic Foundation (El Faraon) dijo: «¿Creeis en Moises antes de concederos yo permiso? Seguro que el es vuestro maestro, quien os ha ensenado labrujeria. Pronto sabreis lo que os espera. Amputare vuestras manos y pies contrarios, y despues os clavare en un madero[714] a todos» |
| Islamic Foundation (El Faraón) dijo: «¿Creéis en Moisés antes de concederos yo permiso? Seguro que él es vuestro maestro, quien os ha enseñado labrujería. Pronto sabréis lo que os espera. Amputaré vuestras manos y pies contrarios, y después os clavaré en un madero[714] a todos» |
| Islamic Foundation (El Faraon) dijo: “¿Creen en Moises antes de concederles yo permiso? Seguro que el es su maestro, quien les ha ensenado la brujeria. Pronto sabran lo que les espera. Amputare sus manos y pies contrarios, y despues los clavare en un madero[714] a todos” |
| Islamic Foundation (El Faraón) dijo: “¿Creen en Moisés antes de concederles yo permiso? Seguro que él es su maestro, quien les ha enseñado la brujería. Pronto sabrán lo que les espera. Amputaré sus manos y pies contrarios, y después los clavaré en un madero[714] a todos” |
| Julio Cortes Dijo: «¡Le habeis creido antes de que yo os autorizara a ello! ¡Es vuestro maestro, que os ha ensenado la magia! ¡Vais a ver! ¡He de haceros amputar las manos y los pies opuestos! ¡Y he de haceros crucificar a todos!» |
| Julio Cortes Dijo: «¡Le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello! ¡Es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia! ¡Vais a ver! ¡He de haceros amputar las manos y los pies opuestos! ¡Y he de haceros crucificar a todos!» |