Quran with Spanish translation - Surah FaTir ayat 2 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[فَاطِر: 2]
﴿ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا﴾ [فَاطِر: 2]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Nada ni nadie puede impedir que la misericordia de Allah alcance a los hombres; pero si El la retuviese, no hay nada ni nadie que pudiera hacer que la envie nuevamente. El es Poderoso, Sabio |
| Islamic Foundation Nadie puede detener la misericordia que Al-lah envia a los hombres; y la que El retiene nadie puede dispensarla despues. Y El es el Poderoso, el Sabio |
| Islamic Foundation Nadie puede detener la misericordia que Al-lah envía a los hombres; y la que Él retiene nadie puede dispensarla después. Y Él es el Poderoso, el Sabio |
| Islamic Foundation Nadie puede detener la misericordia que Al-lah envia a los hombres; y la que El retiene nadie puede dispensarla despues. Y El es el Poderoso, el Sabio |
| Islamic Foundation Nadie puede detener la misericordia que Al-lah envía a los hombres; y la que Él retiene nadie puede dispensarla después. Y Él es el Poderoso, el Sabio |
| Julio Cortes No hay quien pueda retener la misericordia que Ala dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de El, lo que El retiene. El es el Poderoso, el Sabio |
| Julio Cortes No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. Él es el Poderoso, el Sabio |