Quran with Spanish translation - Surah Ghafir ayat 18 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ﴾
[غَافِر: 18]
﴿وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين ما للظالمين من حميم﴾ [غَافِر: 18]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Advierteles [¡Oh, Muhammad!] de la inminencia del Dia [del Juicio], donde los corazones se les subiran hasta las gargantas [por el temor]. Los inicuos no tendran ningun pariente [que les beneficie], ni intercesor que sea escuchado |
| Islamic Foundation Y advierteles (¡oh, Muhammad!) del dia que se aproxima (el Dia de la Resurreccion), en el que estaran con el corazon en la boca, sumamente angustiados. Los injustos (que rechazaron la verdad) no tendran (ese dia)ningun ser querido (para ayudarlos) ni nadie cuya intercesion sea aceptada |
| Islamic Foundation Y adviérteles (¡oh, Muhammad!) del día que se aproxima (el Día de la Resurrección), en el que estarán con el corazón en la boca, sumamente angustiados. Los injustos (que rechazaron la verdad) no tendrán (ese día)ningún ser querido (para ayudarlos) ni nadie cuya intercesión sea aceptada |
| Islamic Foundation Y advierteles (¡oh, Muhammad!) del dia que se aproxima (el Dia de la Resurreccion), en el que estaran con el corazon en la boca, sumamente angustiados. Los injustos (que rechazaron la verdad) no tendran (ese dia) ningun ser querido (para ayudarlos) ni nadie cuya intercesion sea aceptada |
| Islamic Foundation Y adviérteles (¡oh, Muhammad!) del día que se aproxima (el Día de la Resurrección), en el que estarán con el corazón en la boca, sumamente angustiados. Los injustos (que rechazaron la verdad) no tendrán (ese día) ningún ser querido (para ayudarlos) ni nadie cuya intercesión sea aceptada |
| Julio Cortes Prevenles contra el dia de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendran los impios ningun amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado |
| Julio Cortes Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado |