Quran with French translation - Surah Ghafir ayat 18 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ﴾
[غَافِر: 18]
﴿وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين ما للظالمين من حميم﴾ [غَافِر: 18]
| Islamic Foundation Avertis-les du jour tout proche, lorsque les cœurs noueront les gorges d’angoisse. Les injustes n’auront alors ni ami chaleureux ni intercesseur credible |
| Islamic Foundation Avertis-les du jour tout proche, lorsque les cœurs noueront les gorges d’angoisse. Les injustes n’auront alors ni ami chaleureux ni intercesseur crédible |
| Muhammad Hameedullah et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifies (ou angoisses). Les injustes n’auront ni ami zele, ni intercesseur ecoute |
| Muhammad Hamidullah Et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifies (ou angoisses). Les injustes n'auront ni ami zele, ni intercesseur ecoute |
| Muhammad Hamidullah Et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté |
| Rashid Maash Avertis les hommes du Jour imminent ou les cœurs et les gorges seront serres par l’angoisse[1203]. Les impies ne pourront alors beneficier ni de l’aide d’un proche compagnon, ni d’une quelconque intercession |
| Rashid Maash Avertis les hommes du Jour imminent où les cœurs et les gorges seront serrés par l’angoisse[1203]. Les impies ne pourront alors bénéficier ni de l’aide d’un proche compagnon, ni d’une quelconque intercession |
| Shahnaz Saidi Benbetka Avertis-les de l’avenement impromptu du Jour (du Jugement) ou l’angoisse les prenant a la gorge, aucun son ne pourra en sortir, et ou les injustes ne trouveront pas un ami fervent, ni intercesseur ayant un poids quelconque (pour interceder en leurs faveurs) |
| Shahnaz Saidi Benbetka Avertis-les de l’avènement impromptu du Jour (du Jugement) où l’angoisse les prenant à la gorge, aucun son ne pourra en sortir, et où les injustes ne trouveront pas un ami fervent, ni intercesseur ayant un poids quelconque (pour intercéder en leurs faveurs) |