Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Fil ayat 1 - الفِيل - Page - Juz 30
﴿أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴾
[الفِيل: 1]
﴿ألم تر كيف فعل ربك بأصحاب الفيل﴾ [الفِيل: 1]
| Dr Kamal Omar Have you not noticed how your Nourisher-Sustainer dealt with the elephant-corps (the military contingent whose commander was on an elephant) |
| Dr Laleh Bakhtiar Hast thou not considered what thy Lord accomplished with the Companions of the Elephant |
| Dr Munir Munshey Are you not aware of how your Lord dealt with the army accompanied by the elephants |
| Edward Henry Palmer Hast thou not seen what thy Lord did with the fellows of the elephant |
| Farook Malik Have you not considered how your Lord dealt with the Army of the Elephant (reference is made to Abraha, a Christian king of Yaman, who attacked Mecca with the army of elephants in the year of the Prophet Muhammad’s birth) |
| George Sale Hast thou not seen how thy Lord dealt with the masters of the elephant |
| Maududi Have you not seen how your Lord dealt with the people of the elephants |