Devastating was the blast and irretrievable was the disaster that they -the

﴿كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ ﴾
[هُود: 95]

Devastating was the blast and irretrievable was the disaster that they -the Madianites- looked as if they never dwelt nor flourished whereat they perished, wherefore away from existence were put the Madianites, just as the Thamudites were swept away

ترجمة: كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود﴾ [هُود: 95]

Dr Kamal Omar
as if they never lived therein. Behold! (There is) barrier (to mercy) for Madyan in the same way as became barred (from mercy, the nation, called) Samud

Dr Laleh Bakhtiar
as if they had not been dwelling in them. Away with Midian just as Thamud was done away

Dr Munir Munshey
As if, they had never lived there! Listen good! Just like the Samoods, the Madyanese, too, were tossed away

Edward Henry Palmer
as though they had not dwelt therein. Aye! 'Away with Midian!' as it was, 'Away with Thamud

Farook Malik
as if they had never flourished there. Behold! Like Thamud, gone are the people of Median

George Sale
as though they had never dwelt therein. Was not Madian removed from off the earth, as Thamud had been removed

Maududi
as though they had never dwelt in them before. Lo! Away with (the people of) Midian, even as the Thamud were done away with

Devastating was the blast and irretrievable was the disaster that they -the 11:95 Tafsir_English translation

11:95 Surah Hud ayat 95 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

Devastating was the blast and irretrievable was the disaster that they -the Madianites- looked as if they never dwelt nor flourished whereat they perished, wherefore away from existence were put the Madianites, just as the Thamudites were swept away

ترجمة: كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages