Quran with Tafsir_English translation - Surah Yusuf ayat 28 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 28]
﴿فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن﴾ [يُوسُف: 28]
| Dr Kamal Omar So when (the husband) saw his shirt torn at the back, he said:; “Surely, it is out of the plot hatched by you women! Certainly the plot of you women is a very serious one |
| Dr Laleh Bakhtiar When her husband saw his long shirt was torn from behind, he said: It is of your (f) cunning; truly, your (f) cunning is serious |
| Dr Munir Munshey He looked at the shirt. It was torn from the back! He said (to his woman), "Surely, it was your treachery. The deception wrought by women is hard to figure |
| Edward Henry Palmer And when he saw his shirt rent from behind he said, 'This is one of your tricks; verily, your tricks are mighty |
| Farook Malik So when he (her husband) saw that Joseph's shirt was ripped from behind, he said to her: "It is one of the tricks of you women! Your trick was mighty indeed |
| George Sale And when her husband saw that his garment was torn behind, he said, this is a cunning contrivance of your sex; for surely your cunning is great |
| Maududi So when the husband saw Joseph´s shirt torn from behind he exclaimed: "Surely, this is one of the tricks of you women; your tricks are indeed great |