Quran with Tafsir_English translation - Surah Yusuf ayat 34 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[يُوسُف: 34]
﴿فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع العليم﴾ [يُوسُف: 34]
| Dr Kamal Omar So his Nourisher-Sustainer answered his invocation in his interest. So He turned away from him the sinister plot of those ladies. Certainly He, He is the All-Hearer, the All-Knower |
| Dr Laleh Bakhtiar So his Lord responded to him and turned away their (f) cunning from him. Truly, He, He is The Hearing, The Knowing |
| Dr Munir Munshey His Lord accepted his prayers and saved him from their evil plot. Surely, He is the One Who hears all and knows all |
| Edward Henry Palmer And his Lord answered him and turned from him their craftiness; verily, He both hears and knows |
| Farook Malik Thereupon his Lord granted his prayer and warded off their cunning snare from him; surely He hears all and knows all |
| George Sale Wherefore his Lord heard him, and turned aside their snare from him, for He both heareth and knoweth |
| Maududi Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. Surely He alone is All-Hearing, All-Knowing |