Quran with Tafsir_English translation - Surah Yusuf ayat 94 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴾
[يُوسُف: 94]
﴿ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون﴾ [يُوسُف: 94]
| Dr Kamal Omar And when the caravan departed, their father said: “Definitely I, indeed I get the smell of Yusuf (ie, I feel the presence of Yusuf), if it is not that you blame me of talhead of state illogically.” |
| Dr Laleh Bakhtiar And when they set forward with the caravan their father said: Truly, I find the scent of Joseph if you think me not weak of mind |
| Dr Munir Munshey And when the caravan moved (from Egypt) their father said, "Call me senile, but I am beginning to smell the scent of Yusuf |
| Edward Henry Palmer And when the caravan departed, their father said, 'Verily, I find the smell of Joseph, unless ye think I dote |
| Farook Malik When the caravan started (from Egypt) their father (who was in Ken’an) said: "Certainly I feel the scent of Joseph, even though you may think I am out of my mind |
| George Sale And when the company of travellers was departed from Egypt on their journey towards Canaan, their father said unto those who were about him, verily I perceive the smell of Joseph: Although ye think that I dote |
| Maududi And as the caravan set out (from Egypt), their father said (in Canaan): "Indeed I smell the fragrance of Joseph. I say so although you may think that I am doting |