Quran with Tafsir_English translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 12 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ ﴾
[الرَّعد: 12]
﴿هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشئ السحاب الثقال﴾ [الرَّعد: 12]
| Dr Kamal Omar He it is Who shows you the heavenly lightning, being a sign of fear as well as hope. And He originates the clouds becoming heavy (being laden with water) |
| Dr Laleh Bakhtiar It is He Who causes you to see the lightning in fear and in hope. And it is He Who causes the clouds to grow heavy |
| Dr Munir Munshey It is He Who shows you the lightning, and you observe it with fear and anticipation. He initiates the clouds heavy with rain |
| Edward Henry Palmer He it is who shows you the lightning for fear and hope; and He brings up the heavy clouds |
| Farook Malik He is the One Who shows you lightning, which causes fear and hope, and brings up heavy clouds |
| George Sale It is He who causeth the lightening to appear unto you, to strike fear, and to raise hope, and Who formeth the pregnant clouds |
| Maududi He it is Who causes you to see lightning that inspires you with both fear and hope, and He it is Who whips up heavy clouds |