Quran with Tafsir_English translation - Surah Ibrahim ayat 51 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴾
[إبراهِيم: 51]
﴿ليجزي الله كل نفس ما كسبت إن الله سريع الحساب﴾ [إبراهِيم: 51]
| Dr Kamal Omar That Allah may pay each person whatever that (nafs) earned. Truly, Allah is Swift in accountability |
| Dr Laleh Bakhtiar so that God would give recompense to every soul for what it earned. Truly, God is Swift in reckoning |
| Dr Munir Munshey So that Allah may duly compensate each soul! And Allah is very swift in calling to accounts |
| Edward Henry Palmer that God may reward each soul according to what it has earned; verily, God is swift at reckoning up |
| Farook Malik Allah will requite each soul according to its deeds; surely Allah is swift in taking the account |
| George Sale that God may reward every soul, according to what it shall have deserved; for God is swift in taking an account |
| Maududi so that Allah may requite each person for his deeds. Allah is swift in reckoning |