Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nahl ayat 13 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ﴾
[النَّحل: 13]
﴿وما ذرأ لكم في الأرض مختلفا ألوانه إن في ذلك لآية لقوم﴾ [النَّحل: 13]
| Dr Kamal Omar And whatever He made to grow for you on the earth: their colours are different. Surely, in this is indeed a sign for the nation who remind (realities to themselves, and remind others) |
| Dr Laleh Bakhtiar And whatever He made numerous for you in and on the earth of hues, ones that are at variance, truly, in that is a sign for a folk who recollect |
| Dr Munir Munshey (He created) many things of different kinds for you and dispersed them in the land. There are signs in it for any nation that pays attention |
| Edward Henry Palmer And what He has produced for you in the earth varying in hue, verily, in that is a sign for a people who are mindful |
| Farook Malik In the Earth He has created things of different colors: surely there is a sign in this for those who want to learn a lesson |
| George Sale And He hath also given you dominion over whatever He hath created for you in the earth, distinguished by its different colour. Surely herein is a sign unto people who reflect |
| Maududi And there are also Signs for those who take heed in the numerous things of various colours that He has created for you on earth |