Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nahl ayat 54 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴾
[النَّحل: 54]
﴿ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون﴾ [النَّحل: 54]
| Dr Kamal Omar Then when He removed the affliction from you, thereupon a group of people amongst you assign partners to their Nourisher-Sustainer |
| Dr Laleh Bakhtiar Again, when He removed the harm from you, that is when a group of people among you ascribe partners with their Lord |
| Dr Munir Munshey And when He eases your distress, a group among you commits ´shirk´ (associates partners with Allah) |
| Edward Henry Palmer Yet, when He removes the distress from you, lo! a party of you join partners with their Lord |
| Farook Malik Yet no sooner does He relieve you from the distress than some of you begin to associate others with Him |
| George Sale yet when He taketh the evil from off you, behold, a part of you give a companion unto their Lord |
| Maududi But as soon as He removes the distress from you, some of you associate others with their Lord in giving thanks |