Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Isra’ ayat 81 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا ﴾
[الإسرَاء: 81]
﴿وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا﴾ [الإسرَاء: 81]
| Dr Kamal Omar And declare: “Al-Haqq (‘The Truth’, ‘The Original’) has come, and Batil (fabricated material) has vanished. Verily, Batil has become one that stands vanished.” |
| Dr Laleh Bakhtiar And say: The Truth drew near and falsehood is vanishing! Truly, falsehood had been made to vanish away |
| Dr Munir Munshey And say, "The truth is here and falsehood has ceased to be! Indeed, falsehood is ever bound to vanish |
| Edward Henry Palmer And say, 'Truth has come, and falsehood has vanished! verily, falsehood is transient |
| Farook Malik and declare, "The Truth has come and falsehood has vanished, for falsehood by its nature is bound to perish |
| George Sale And say, truth is come, and falsehood is vanished: For falsehood is of short continuance |
| Maududi And proclaim: "The Truth has come, and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish |