Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Kahf ayat 88 - الكَهف - Page - Juz 16
﴿وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ﴾
[الكَهف: 88]
﴿وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى وسنقول له من أمرنا﴾ [الكَهف: 88]
| Dr Kamal Omar And, as for that who Believed and acted in righteousness then for him is an excellent reward, and soon we announce to him out of our worhead of state, concession and incentive |
| Dr Laleh Bakhtiar But as for him who believed and did as one in accord with morality, he will have the fairer recompense. And we will say to him of our command with ease |
| Dr Munir Munshey (Dhul Qurnain said), "But the best of reward _ (paradise) _ is for the one who believes and acts righteously. We will treat him with kindness |
| Edward Henry Palmer but as for him who believes and acts aright, for him is an excellent reward, and we will tell him our easy bidding |
| Farook Malik As for him who believes and does good deeds, he will have a good reward and will be assigned an easy task by our command |
| George Sale But whosoever believeth, and doth that which is right, shall receive the most excellent reward, and We will give him in command that which is easy |
| Maududi But as for him who believes and acts righteously, his will be a goodly reward and we shall enjoin upon him only mild commands |