Quran with Tafsir_English translation - Surah Maryam ayat 11 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴾
[مَريَم: 11]
﴿فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا﴾ [مَريَم: 11]
| Dr Kamal Omar Then he came out to his nation from Al-Mihrab. And he directed them in signs and signals that they may glorify (Allah) by the morning and in the evening |
| Dr Laleh Bakhtiar So he went forth to his folk from the sanctuary. Then, he revealed to them: Glorify in the early morning dawn and evening |
| Dr Munir Munshey He emerged from the chamber, and gestured to his followers asking them to sing the praises (of Allah), morning and evening |
| Edward Henry Palmer Then he went forth unto his people from the chamber, and he made signs to them: 'Celebrate (God's) praises morning and evening |
| Farook Malik After this Zakariya came out of the shrine and asked his people, through sign language, to glorify Allah in the morning and in the evening |
| George Sale And he went forth unto his people, from the chamber, and he made signs unto them, as if he should say, praise ye God in the morning and in the evening |
| Maududi Thereupon Zechariah came out from the sanctuary and directed his people by gestures to extol His glory by day and by night |