Quran with Bangla translation - Surah Maryam ayat 11 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴾
[مَريَم: 11]
﴿فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا﴾ [مَريَم: 11]
| Abu Bakr Zakaria Tarapara tini (‘ibadatera jan'ya nirdista) kaksa hate bera haye tara sampradayera kache asalena ebam ingite taderake sakala-sandhaya allahara pabitrata o mahima ghosana karate balalena |
| Abu Bakr Zakaria Tārapara tini (‘ibādātēra jan'ya nirdiṣṭa) kakṣa hatē bēra haẏē tāra sampradāẏēra kāchē āsalēna ēbaṁ iṅgitē tādērakē sakāla-sandhāẏa āllāhara pabitratā ō mahimā ghōṣaṇā karatē balalēna |
| Muhiuddin Khan অতঃপর সে কক্ষ থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এল এবং ইঙ্গিতে তাদেরকে সকাল সন্ধ্যায় আল্লাহকে স্মরণ করতে বললঃ |
| Muhiuddin Khan Atahpara se kaksa theke bera haye tara sampradayera kache ela ebam ingite taderake sakala sandhyaya allahake smarana karate balalah |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara sē kakṣa thēkē bēra haẏē tāra sampradāẏēra kāchē ēla ēbaṁ iṅgitē tādērakē sakāla sandhyāẏa āllāhakē smaraṇa karatē balalaḥ |
| Zohurul Hoque তারপর তিনি উপাসনার কামরা থেকে তাঁর লোকদের কাছে বেরুলেন এবং তাদের প্রতি ঘোষণা করলেন -- ''মহিমা কীর্তন করো সকালে ও সন্ধ্যায়।’’ |
| Zohurul Hoque Tarapara tini upasanara kamara theke tamra lokadera kache berulena ebam tadera prati ghosana karalena -- ''mahima kirtana karo sakale o sandhyaya.’’ |
| Zohurul Hoque Tārapara tini upāsanāra kāmarā thēkē tām̐ra lōkadēra kāchē bērulēna ēbaṁ tādēra prati ghōṣaṇā karalēna -- ''mahimā kīrtana karō sakālē ō sandhyāẏa.’’ |