Quran with Tafsir_English translation - Surah Maryam ayat 60 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ﴾
[مَريَم: 60]
﴿إلا من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيئا﴾ [مَريَم: 60]
| Dr Kamal Omar except that who repented, and accepted Faith and performed righteous deed. So such people shall enter the Paradise and they will not be wronged in aught |
| Dr Laleh Bakhtiar but the ones who repented and believed and did as ones in accord with morality. For those will enter the Garden and they will not be wronged at all |
| Dr Munir Munshey Except those who repent, believe, and perform good deeds. They will enter paradise. They will not be dealt with unfairly |
| Edward Henry Palmer except such as repent and believe and act aright; for these shall enter Paradise, and shall not be wronged at all |
| Farook Malik However, those who repent, become believers and do good deeds, will be admitted to Paradise and will not be wronged in the least |
| George Sale Except him who repenteth, and believeth, and doth that which is right; these shall enter paradise, and they shall not in the least be wronged |
| Maududi except those who repent and believe and act righteously. Such shall enter Paradise and shall not be wronged at all |