Quran with Tafsir_English translation - Surah Maryam ayat 68 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ﴾
[مَريَم: 68]
﴿فوربك لنحشرنهم والشياطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا﴾ [مَريَم: 68]
| Dr Kamal Omar So your Nourisher-Sustainer is Witness. Surely We shall gather them and (also) the devils, then We shall bring them round Hell on (their) knees |
| Dr Laleh Bakhtiar So by thy Lord, certainly, We will assemble them and the satans. Again, We will parade them around hell, ones who crawl on their knees |
| Dr Munir Munshey By your Lord! Very definitely! We shall gather them and the Shaitans together. Then, certainly, We shall collect them all around the hellfire, in a manner that they shall be crawling on their knees |
| Edward Henry Palmer And by thy Lord! we will surely gather them together, and the devils too; then we will surely bring them forward around hell, on their knees |
| Farook Malik By your Lord, We will call them to account in the company of all their Satans and set them on their knees around the Fire of Hell |
| George Sale But by thy Lord We will surely assemble them and the devils to judgment; then will We set them round about hell on their knees |
| Maududi By your Lord, We will surely muster them and the devils together. Then We will surely bring them all, on their knees, around Hell |