Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 107 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴾
[البَقَرَة: 107]
﴿ألم تعلم أن الله له ملك السموات والأرض وما لكم من دون﴾ [البَقَرَة: 107]
| Dr Kamal Omar Don’t you know that it is Allah to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth? And besides Allah there is no protector or helper for you |
| Dr Laleh Bakhtiar Hast thou not known that God, to Him is the dominion of the heavens and the earth, and not for you other than God is there either a protector or a helper |
| Dr Munir Munshey Do you not know that it is indeed Allah to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. You have no protectors or helpers other than Him |
| Edward Henry Palmer Dost thou not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth? nor have ye besides God a patron or a help |
| Farook Malik Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and that besides Allah, you have no protector or helper |
| George Sale Dost thou not know that unto God belongeth the kingdom of heaven and earth? Neither have ye any protector or helper except God |
| Maududi Do you not know that Allah has full power over everything? Do you not know that the sovereignty of the heavens and the earth belongs to Allah alone and that you have neither any protector nor helper beside Him |