Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 156 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ ﴾
[البَقَرَة: 156]
﴿الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون﴾ [البَقَرَة: 156]
| Dr Kamal Omar Those, when a calamity afflicted them said: “Verily! We are because of Allah and certainly we are returnees to Him.” |
| Dr Laleh Bakhtiar those who, when an affliction lit on them, they said: Truly, we belong to God and, truly, we are ones who return to Him |
| Dr Munir Munshey Those who exclaim when calamity strikes, "Surely, to Allah we belong! And surely, towards Him we will return |
| Edward Henry Palmer who when there falls on them a calamity say, 'Verily, we are God's and, verily, to Him do we return |
| Farook Malik who, when afflicted with calamity, say: "We belong to Allah and to Him we shall return |
| George Sale who when a misfortune befalleth them, say, we are God's, and unto him shall we surely return |
| Maududi when a misfortune comes to them, they say, "We are Allah´s and we shall certainly return to Him,´´ |