Quran with Turkish translation - Surah Al-Baqarah ayat 156 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ ﴾
[البَقَرَة: 156]
﴿الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون﴾ [البَقَرَة: 156]
| Abdulbaki Golpinarli O sabredenleri ki onlar, bir musibete ugradılar mı biz Allah'ınız, gene de gerisin geriye ona donecegiz derler |
| Adem Ugur O sabredenler, kendilerine bir bela geldigi zaman: Biz Allah´ın kullarıyız ve biz O´na donecegiz, derler |
| Adem Ugur O sabredenler, kendilerine bir belâ geldiği zaman: Biz Allah´ın kullarıyız ve biz O´na döneceğiz, derler |
| Ali Bulac Onlara bir musibet isabet ettiginde, derler ki: "Biz Allah'a ait (kullar)ız ve suphesiz O'na donuculeriz |
| Ali Bulac Onlara bir musibet isabet ettiğinde, derler ki: "Biz Allah'a ait (kullar)ız ve şüphesiz O'na dönücüleriz |
| Ali Fikri Yavuz Onlar, o kimselerdir ki, kendilerine bir bela geldigi zaman teslimiyet gostererek: “-Biz Allah’ın kuluyuz ve (oldukten sonra da) yine ona donecegiz” derler |
| Ali Fikri Yavuz Onlar, o kimselerdir ki, kendilerine bir belâ geldiği zaman teslimiyet göstererek: “-Biz Allah’ın kuluyuz ve (öldükten sonra da) yine ona döneceğiz” derler |
| Celal Y Ld R M Onlar ki kendilerine bir musibet dokundugu zaman «Biz Allah´a aidiz ve sonunda O´na dondurulecegiz» derler |
| Celal Y Ld R M Onlar ki kendilerine bir musibet dokunduğu zaman «Biz Allah´a aidiz ve sonunda O´na döndürüleceğiz» derler |