Such a curse of divine wrath and malignant fate shall follow them - Surah Al-Baqarah ayat 162 in Tafsir

﴿خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 162]

Such a curse of divine wrath and malignant fate shall follow them like their shadow until the day when they are dragged in chains into Hell, confined with shackles and put to unrelenting torment nor shall their punishment be put in respite

﴿خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون﴾ [البَقَرَة: 162]

Dr Kamal Omar
They abide in this (condition). The punishment shall not be lightened upon them and nor they will be given (any) respite

Dr Laleh Bakhtiar
They are ones who will dwell in it forever. The punishment will not be lightened for them nor will they be given respite

Dr Munir Munshey
They will stay cursed (in hell) forever. Never will their torment be relieved, nor will they have a reprieve

Edward Henry Palmer
to dwell therein for aye; the torment shall not be lightened for them, nor shall they be looked upon

Farook Malik
they will live in it for ever; neither their punishment shall be lightened nor shall they be given respite

George Sale
they shall remain under it for ever, their punishment shall not be alleviated, neither shall they be regarded

Maududi
Their punishment shall not be lightened, nor shall they be reprieved