Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 192 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 192]
﴿فإن انتهوا فإن الله غفور رحيم﴾ [البَقَرَة: 192]
| Dr Kamal Omar But if they ceased, then certainly Allah is Oft-Forgiving, Continuously Merciful |
| Dr Laleh Bakhtiar Then, if they refrained themselves, then, truly, God is Forgiving, Compassionate |
| Dr Munir Munshey If they desist, then of course Allah is the most Forgiving and the most Merciful |
| Edward Henry Palmer But if they desist, then, verily, God is forgiving and merciful |
| Farook Malik If they cease hostility, then surely Allah is Forgiving, Merciful |
| George Sale But if they desist, God is gracious and merciful |
| Maududi And if they attack you first (even in that sacred area), strike them (without any hesitation); this is the due punishment for such disbelievers. If, however, they desist from fighting (you should also do likewise), and know that Allah is Forgiving and Merciful |