Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 209 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴾
[البَقَرَة: 209]
﴿فإن زللتم من بعد ما جاءتكم البينات فاعلموا أن الله عزيز حكيم﴾ [البَقَرَة: 209]
| Dr Kamal Omar Then if you slided back after Al-Bayyinat has come to you, then know that Allah is Exalted in power, All-Wise |
| Dr Laleh Bakhtiar But if you slipped after drew near you the clear portents, then, know that God is Almighty, Wise |
| Dr Munir Munshey The clear proofs have already come to you. Despite that, if you lapse and stumble (into disobedience and disbelief), then know (for sure) that Allah is the Mightiest and the Wisest |
| Edward Henry Palmer And if ye slip after that the manifest signs have come to you, then know that God is the mighty, the wise |
| Farook Malik If you falter after receiving the clear-cut message, then keep in mind that Allah is Mighty, Wise |
| George Sale If ye have slipped after the declarations of our will have come unto you, know that God is mighty and wise |
| Maududi If you lapse back after receiving the clear teachings that have come to you, know it well that Allah is All-Powerful, All-Wise |