Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 239 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 239]
﴿فإن خفتم فرجالا أو ركبانا فإذا أمنتم فاذكروا الله كما علمكم ما﴾ [البَقَرَة: 239]
| Dr Kamal Omar Then if you feared (an enemy attack or a state of lawlessness or panic) then (Pray) while marching or riding. Then when you attain peace then glorify Allah as He has taught you which you were not knowing (before) |
| Dr Laleh Bakhtiar And if you feared, then, pray on foot or as one who is mounted. And when you were safe, then, remember God, for He taught you what you be not knowing |
| Dr Munir Munshey (During war and emergency) if you (are in a state of) fear, then (perform the ´salat´) standing up, (walking), or on horseback. Then, as soon as you have peace, remember Allah in the manner He has taught you _ which you (previously) did not know |
| Edward Henry Palmer And if ye fear, then afoot or on horseback; but when ye are in safety remember God, how He taught you while yet ye did not know |
| Farook Malik If you are in danger, pray on foot or while riding; and when you are safe, remember Allah in the manner that He has taught you which you did not know before |
| George Sale But if ye fear any danger, pray on foot or on horseback; and when ye are safe, remember God, how he hath taught you what as yet ye knew not |
| Maududi Even if you are in danger, you must offer your Prayers anyhow on foot or on horseback. And when you have peace again, remember Allah in the manner He has taught you, which you did not know before |