Then We revived you and the ambitious hopes which had seemed extinguished - Surah Al-Baqarah ayat 56 in Tafsir

﴿ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 56]

Then We revived you and the ambitious hopes which had seemed extinguished had been revived in your bosoms so that you may hopefully impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness

﴿ثم بعثناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون﴾ [البَقَرَة: 56]

Dr Kamal Omar
Then We revived you after your ‘death’, so that you may be grateful

Dr Laleh Bakhtiar
Again, We will raise you up after your death so that perhaps you will give thanks

Dr Munir Munshey
Then, after your death, We revived you. Perhaps you would be grateful

Edward Henry Palmer
Then we raised you up after your death; perhaps ye may be grateful

Farook Malik
Then We raised you up after your death; so that you might be grateful

George Sale
then we raised you to life after ye had been dead, that peradventure ye might give thanks

Maududi
Then We raised you to life so that you might become grateful for this favour