Quran with Tafsir_English translation - Surah Ta-Ha ayat 70 - طه - Page - Juz 16
﴿فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ﴾
[طه: 70]
﴿فألقي السحرة سجدا قالوا آمنا برب هارون وموسى﴾ [طه: 70]
| Dr Kamal Omar So the magicians (under effect of the encounter) were made to fall down prostrating. They said: “We have developed Belief in the Nourisher-Sustainer of Harun and Musa.” |
| Dr Laleh Bakhtiar Then, the ones who are sorcerers were cast down, ones who prostrate themselves. They said: We believed in the Lord of Aaron and Moses |
| Dr Munir Munshey The magicians lost out, threw themselves down on the ground prostrate, and said, "We accept the Lord of Haroon and Musa |
| Edward Henry Palmer And the magicians were cast down in adoration; said they, 'We believe in the Lord of Aaron and of Moses |
| Farook Malik When the magicians saw the serpent of Moses swallowing all their display, being professionals they knew that it was not magic, so the magicians humbled themselves by prostrating and said: "We believe in the Lord of Haroon and Moses |
| George Sale And the magicians, when they saw the miracle which Moses performed, fell down and worshipped, saying, we believe in the Lord of Aaron and of Moses |
| Maududi Eventually the magicians were impelled to fall down prostrate and said: "We believe in the Lord of Moses and Aaron |